الانتقال إلى المحتوى
WrkLst
تسجيل الدخولابدأوا الفترة التجريبية المجانية
مقارنة

WrkLst مقابل ARTBUTLER

WrkLst وARTBUTLER طريقتان من صنع برلين لإدارة مخزون الأعمال الفنية وجهات الاتصال المرتبطة به. تقارن هذه الصفحة بينهما جنبًا إلى جنب — كم يكلّف كلٌّ منهما، وماذا يقدّم، وأين تُحفظ بياناتكم، وبماذا يرتبط، وما الذي يمكنكم أخذه معكم عند المغادرة. وحيث تكون ARTBUTLER الخيار الأقوى، نقول ذلك صراحة.
ابدأوا الفترة التجريبية المجانية
في لمحة

ما تصفه صفحات كل منتج

موصوف في الصفحات المنشورة للمنتج؛ وتذكر الملاحظة أدناه الباقة أو الشرط أو النطاق.غير موصوف في الصفحات المنشورة للمنتج، قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026؛ وتذكر ملاحظة أدناه ما هو موصوف بدلًا من ذلك.

WrkLst وARTBUTLER: نظرة سريعة على الميزات
الميزةWrkLstARTBUTLER
المخزون
الأعمال مع صورها ومستنداتها
موصوف
موصوف1,25
الطبعات ونسخ الفنان
موصوف
موصوف1
تسلسل الملكية وتاريخ المعارض
موصوف
موصوف1,24
تقارير الحالة
موصوف
موصوف1,24
القيم التأمينية والتقييمات
موصوف
موصوف22,26
الإيداعات
موصوف
موصوف3,10,41
أماكن الأعمال والشحنات
موصوفتتبّع مباشر لشحنات FedEx وDHL وUPS
موصوف1,26
إدخال البيانات بالذكاء الاصطناعي من ملف PDF أو من بيانات عمل ملصوقة
موصوفوالمسح الضوئي والروابط أيضًا، مع المراجعة قبل الحفظ
غير موصوف
جهات الاتصال وCRM
جهات الاتصال مع سجل مشترياتها
موصوف
موصوف1,10,233 في الباقة الأساسية لـ NEXT؛ والمزيد كوحدة إضافية
اهتمامات جامعي الأعمال الفنية حسب الفنان
موصوفمع قوائم الانتظار
موصوف3,10
مسار مبيعات للاستفسارات وعروض الأسعار
موصوفالعملاء المحتملون، في كل باقة، مع تذكيرات
غير موصوف40,42عروض أسعار بتاريخ انتهاء وتذكيرات بالمتابعة، في ARTBUTLER PRO
إرسال البريد من حساب بريدكم الخاص
موصوفGoogle أو Microsoft 365 أو IMAP؛ ورسالة واحدة إلى كثيرين أيضًا
موصوف38ARTBUTLER PRO، عبر برنامج بريدكم الخاص
قوائم مراسلة للنشرات الإخبارية
موصوفعبر Mailchimp أو MailerLite
موصوف14عبر Rapidmail أو Mailchimp
نشرات إخبارية تُصمَّم وتُرسَل من داخل البرنامج نفسه
غير موصوف
غير موصوف
محادثات WhatsApp في CRM
غير موصوف
غير موصوف
المبيعات والمالية
فواتير على ورقكم الرسمي
موصوف
موصوف1,2تخطيط خاص في ARTBUTLER PRO
الفواتير الإلكترونية
موصوفZUGFeRD، مع محاسبة الفواتير
موصوف36ZUGFeRD وXRechnung في ARTBUTLER PRO، خيار مدفوع
الربط ببرامج المحاسبة
موصوفQuickBooks وLexware وتصدير DATEV
غير موصوف
الدفع بالبطاقة على الفواتير
موصوفحسابكم الخاص في Stripe أو Shopify Payments
موصوف1,15روابط دفع عبر Shopify، وحدة إضافية
الأسعار بعدة عملات
موصوف
موصوف34,45ARTBUTLER PRO
تقارير المبيعات
موصوف
موصوف13
بطاقات الأعمال والملصقات والقوائم من قوالبكم الخاصة
موصوف
موصوف2,26قوالب خاصة في ARTBUTLER PRO
عرض الأعمال
المعارض والمعارض الفنية التجارية
موصوف
موصوف1,28
غرف عرض افتراضية خاصة عبر رابط
موصوفالعروض التقديمية، في كل باقة؛ مع عدّ مرات الفتح
موصوف1,3,11صالات العرض؛ 3 في الباقة الأساسية
المشاهدات لكل عمل في غرفة العرض الافتراضية
موصوفالأعمال الأكثر مشاهدة، ومرات فتح View in Room، والتنزيلات
موصوف12الأعمال الأكثر مشاهدة
معاينة العمل بحجمه الحقيقي، في غرفة أو بالواقع المعزَّز
موصوففي WrkLst وتطبيقاته وعلى مواقع WrkLst
موصوف3,31,32وحدة إضافية؛ في NEXT، وفي صالات العرض وعلى المواقع
تطبيق لأجهزة iPhone وiPad
موصوفيعمل دون اتصال
موصوف3,29Showroom Portfolios فقط، تُضاف إلى الشاشة الرئيسية؛ وحدة إضافية؛ يعمل دون اتصال
تطبيق لأجهزة Android
موصوفيعمل دون اتصال
موصوف3,29Showroom Portfolios فقط، تُضاف إلى الشاشة الرئيسية؛ وحدة إضافية؛ يعمل دون اتصال
المواقع الإلكترونية والأسواق الإلكترونية
موقع إلكتروني مبني من سجلاتكم
موصوفWebsite Complete، بسعر إضافي
موصوف1,8رسم لمرة واحدة، إضافةً إلى حساب NEXT
بيع الأعمال على موقعكم
غير موصوفتصل الاستفسارات من الموقع كعملاء محتملين
موصوف8,15عبر Shopify، وحدة إضافية
أعمالكم على موقعكم الحالي
موصوفإضافة WordPress مجانية
موصوف3,30صالات عرض مضمَّنة
عرض الأعمال على سوق إلكترونية
غير موصوف
موصوف37Artsy، عبر تصدير من ARTBUTLER PRO
المنصة والبيانات
اتصال مباشر للمطوّرين
موصوففي كل باقة
غير موصوف
مهام ينجزها لكم مساعد ذكاء اصطناعي
موصوفمساعدكم الخاص، بصلاحياتكم
غير موصوف
الأدوار والصلاحيات
موصوف
موصوف1,3,44وظائف الفريق، وحدة إضافية في NEXT؛ وأدوار قياسية في ARTBUTLER PRO
تسجيل الدخول بعاملين
موصوف
موصوف33رمز لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني
تصدير كامل لكل بياناتكم
موصوفملف واحد، بضغطة زر
موصوف9,19,46البيانات الخام للتنزيل؛ وفي ARTBUTLER PRO نسخة احتياطية من قاعدة البيانات كاملةً
واجهة بعدة لغات
موصوف16 لغة
موصوف21لغتان، الإنجليزية والألمانية
البيانات مستضافة في أوروبا فقط
موصوفألمانيا، فنلندا، سويسرا
موصوف24,39«European servers»؛ وقاعدة بيانات ARTBUTLER PRO مستضافة في ألمانيا
مثبَّت على حاسوبكم الخاص، ويعمل دون إنترنت
غير موصوف
موصوف1,2ARTBUTLER PRO
المقارنة

جنبًا إلى جنب

المعيارWrkLstARTBUTLER
كيف يُحسب السعرحسب حجم أرشيفكم — الأعمال مضافًا إليها جهات الاتصال. كل باقة تشمل مستخدميها: أربعة مقابل 29 €* شهريًا، وحتى ثلاثين مقابل 699 €*. وكل وحدات البرنامج، في كل باقة؛ أما الموقع من WrkLst فيُسعَّر إضافيًا.باقة أساسية مع وحدات اختيارية. تذكر صفحة الغاليريهات ARTBUTLER NEXT بسعر 34 EUR شهريًا مع «100 works» و«3 main contacts» و«3 online showrooms»؛ بينما تقول صفحة الأسئلة الشائعة «ab €19/Monat». أما المزيد من الأعمال، وجهات الاتصال غير المحدودة، والمزيد من صالات العرض والمستخدمين، ولغات المحتوى، والواقع المعزز (AR) فكلها وحدات إضافية، والتكلفة «is flexibly adjusted to the scope of use, the selected features, and the number of users». ويذكر موقع المساعدة سعر الربط بـ Shopify والواقع المعزز بـ 10 EUR شهريًا لكل منهما؛ أما أسعار الوحدات الإضافية الأخرى فغير منشورة.1,2,3,15,31
غاليري من ثلاثة أشخاص و500 سجل49 €* شهريًا، مع خمسة مستخدمين مشمولين.لا يمكن حسابه من الأرقام المنشورة: فالباقة الأساسية تتسع لـ 100 عمل و3 جهات اتصال رئيسية، وأسعار وحدات الأعمال وجهات الاتصال وحسابات الدخول الإضافية غير منشورة.1,3
الأعمال والطبعات وتسلسل الملكيةالطبعات ونسخ الفنان، وتسلسل الملكية، والحالة، وقيم التأمين، والمواقع، والأسعار السرية لكل عمل؛ ويُستورد كتالوج PDF أو جدول بيانات بالذكاء الاصطناعي.الطبعة وتسلسل الملكية والحالة ومكان التخزين والقيم التأمينية ضمن بيانات العمل الفني. ويمكن استيراد الأعمال مع صورها من جدول Excel؛ ولا يُوصف أي استيراد من PDF.1,26,27
الإيداعاتإيداعات واردة وصادرة مع نماذج الإعارة والشروط وتنبيهات انتهاء المدة؛ والعمل المودَع يظهر غير متاح في كل مكان داخل WrkLst.تكتب صفحة الوحدات في قائمة التنقل الخاصة بالفنانين والاستوديوهات «Werke, Kommissionen und relevante Kontakte bündeln» — الأعمال والإيداعات وجهات الاتصال المعنية معًا — ويتيح مقال المساعدة عن جهات الاتصال وسم المقتنيات كبضاعة مودَعة («Kommissionsware») واستخدام صالة العرض كتوثيق للإيداع («Kommissionsdokumentation») للفنانين. وتُدرج صفحة المجموعات الفنية اتفاقيات الإعارة ضمن المستندات التي يُنشئها البرنامج («rental agreements» في نسختها الإنجليزية، و«Leihverträge» في الألمانية). ويسجّل ARTBUTLER PRO الإيداعات بحالة وتاريخَي بدء وانتهاء، وتذكير بالانتهاء في صفحته الرئيسية، وحقول خاصة لمواعيد الإرجاع أو الحصص، وعقود إيداع من قوالب.1,3,10,22,40,41
CRM ومسار المبيعات«العملاء المحتملون»، مشمول في كل باقة: كل استفسار واهتمام ومحادثة يصبح عميلًا محتملًا ينتقل من «جديد» إلى «على تواصل» و«عرض سعر» و«حجز» وصولًا إلى «بيع» — أو إلى «مفقود» مع ذكر السبب — بينما ينتظر الاهتمام الدائم في «طويل الأمد»، خارج اللوحة. ويمكن أن يستهدف العميل المحتمل أيضًا معرضًا أو مقالًا صحفيًا أو هدفًا خاصًا بكم، ولكلٍّ منها خطواته الخاصة، ولكل عمل فني في العميل المحتمل مرحلته الخاصة، فتبقى الأعمال التي رفضها العميل مُعلَّمة بينما تمضي الأعمال الأخرى قُدمًا. لوحة وقائمة، وشخص مسنَد إليه وموعد متابعة مع تذكيرات؛ و«إنشاء» في عميل محتمل يفتح نموذج البيع مُعبّأً ويربط به عرض السعر أو الحجز أو البيع. وينشأ العملاء المحتملون تلقائيًا من الاستفسارات الواردة عبر موقعكم وعروضكم التقديمية، ومن بريدكم بخطوة واحدة، ويصلون عبر الاتصال المباشر ومساعد الذكاء الاصطناعي الخاص بكم؛ وتبيّن التقارير نسبة الفوز حسب الهدف والقناة والشخص، والعملاء المحتملين لكل جهة اتصال، ومن أين جاء العملاء المحتملون، ولماذا خُسروا، ومدى سرعة ردّكم وإغلاقكم للصفقات.جهات اتصال بأدوارها وعلاقاتها، بما في ذلك من يهتم بأي أعمال ومن يملكها؛ وتُوثَّق المشتريات والمبيعات، مع تسجيل جهات الاتصال كمالكين. وتشمل الباقة الأساسية لـ ARTBUTLER NEXT ثلاث جهات اتصال رئيسية، أما جهات الاتصال غير المحدودة فوحدة إضافية اختيارية. ويمكن لصالة العرض أن تكون عرضًا مع خيارات للاستفسار والشراء، ويصل الاستفسار الخاص منها بالبريد الإلكتروني، ويُعلَّم العمل المشترى عبر رابط Shopify في صالة العرض تلقائيًا في NEXT على أنه مُباع، مع معلومات البيع؛ وتستقبل مواقع ARTBUTLER استفسارات المشترين المحتملين. ويسجّل ARTBUTLER PRO عروض الأسعار مع المستلم والأعمال والخصومات وتاريخ انتهاء يعرضه التقويم في صفحته الرئيسية للمتابعة، وحتى موعدَي تذكير لكل جهة اتصال. أما سجلات العملاء المحتملين ومراحل مسار المبيعات والإسناد والتقارير عن نسبة الفوز أو مصادر العملاء المحتملين أو أوقات الرد والإغلاق، فغير موصوفة في صفحات ARTBUTLER ولا في مواقع المساعدة لديها؛ والإحصاءات الموصوفة هي مشاهدات صالات العرض والمفضّلة والاستفسارات، وأرقام المبيعات والمخزون حسب الفنان ونوع العمل، وفي ARTBUTLER PRO قوالب تقارير مثل المبيعات وعروض الأسعار لكل عميل.1,3,4,8,10,11,12,13,15,40,42,43
الفوترة ومسك الدفاترفواتير على ورقكم الرسمي مع روابط للدفع؛ ومحاسبة الفواتير وفق قواعد بلدكم — GoBD والفاتورة الإلكترونية وDATEV في ألمانيا — ومساعدة ضريبية تقترح ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات الأمريكية لكل عملية بيع وتراقب الحدود، بما فيها الصلة الاقتصادية (economic nexus)؛ والمطابقة مع البنك وبوابات الدفع؛ والمزامنة مع QuickBooks وLexware.«Invoices – created quickly» كملفات PDF وقوائم. ويصدّر ARTBUTLER PRO الفواتير الإلكترونية (ZUGFeRD وXRechnung) كخيار مدفوع؛ ولا يُوصف الربط ببرامج المحاسبة. وتمر المدفوعات عبر وحدة Shopify الاختيارية.1,3,15,36
المعارض والشحناتكل معرض بأعماله ومستنداته ولقطاته من العرض على خط زمني واحد؛ والشحنات مع تتبّع مباشر لدى FedEx وDHL وUPS، ومعها الأوراق اللازمة.المعارض كبيانات أساسية؛ ومستندات الشحن ببضع نقرات؛ وفي ARTBUTLER PRO تقويم في الصفحة الرئيسية بمواعيد المعارض والمعارض التجارية وتذكيرات. ولا يُوصف تتبّع الشحنات لدى شركات النقل.1,40
غرف العرض الافتراضية والعروض التقديميةالعروض التقديمية هي غرف العرض الافتراضية: صفحات مبنية من كتل في محرّر متصل بالأرشيف، فاتحة أو داكنة، مع أسعار وتوفّر اختياريين، تُرسَل كرابط خاص أو كرسالة بريد إلكتروني مصمَّمة؛ وتصل الاستفسارات وطلبات الشراء كعملاء محتملين، وتُتاح View in Room والواقع المعزَّز لكل عمل، وتُحتسب الأعمال الأكثر مشاهدة — مشمولة في كل باقة.ثلاث صالات عرض على الإنترنت في الباقة الأساسية لـ ARTBUTLER NEXT، محمية بكلمة مرور اختياريًا؛ وتُدرج صالات العرض ومعاينات VIP عبر رابط محمي بكلمة مرور ضمن الوحدات الإضافية، أما صالات العرض غير المحدودة وملفات أعمال صالات العرض كتطبيق يعمل دون اتصال ووحدة الواقع المعزز (AR) فوحدات إضافية اختيارية بتكلفة إضافية. ويمكن للزوار تعليم المفضّلة وإرسال استفسار خاص يصل بالبريد الإلكتروني، أو — مع وحدة Shopify — الشراء مباشرة من صالة العرض؛ ويمكن تحديد تاريخ انتهاء لصالة العرض، وتعرض الإحصاءات إجمالي مشاهداتها والأعمال الأكثر مشاهدة والمفضّلة والاستفسارات. وصول عبر المتصفح على الجهاز اللوحي والهاتف الذكي؛ ولا يُوصف أي تطبيق أصلي للمخزون.1,3,11,12,15
التقاريرتقرير مبيعات لكل معرض، وتكاليف الإنتاج لكل عرض، وقيم المقتنيات، ونسبة الفوز ومصادر عملائكم المحتملين وأوقات الرد عليهم — وكل قائمة قابلة للتصدير إلى Word وExcel وCSV وPDF.إحصاءات المخزون على لوحة المعلومات — الإيرادات والقيم لكل فنان، والأعمال المتاحة والمحجوزة والمباعة حسب النوع — وإحصاءات صالات العرض عن المشاهدات والمفضّلة والاستفسارات. ويضيف ARTBUTLER PRO قوالب تقارير، مثل المبيعات وعروض الأسعار لكل عميل.12,13,43
المستخدمون والصلاحياتأدوار بصلاحيات منفصلة لكل وحدة، والفواتير والمدفوعات خلف أبواب خاصة بها، وسجل تغييرات لكل سجل.ARTBUTLER NEXT: وظائف الفريق كوحدة اختيارية — حقوق مستخدمين قابلة للضبط فرديًا، وحسابات دخول إضافية، ووصول للضيوف — وتسجيل دخول بعاملين برمز لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني. ARTBUTLER PRO: أربعة أدوار قياسية وأدوار خاصة بكم، مع عدد حسابات الدخول الذي يسمح به الترخيص.1,3,33,44
قبول الدفع بالبطاقةعبر حسابكم الخاص في Stripe أو Shopify Payments لرابط الدفع على الفاتورة. لا يقتطع WrkLst شيئًا؛ وتدفعون رسوم المزوّد فقط.عبر وحدة Shopify الاختيارية — «Shopify for direct payment and optional shop connection» — مقابل 10 EUR شهريًا إضافةً إلى ضريبة القيمة المضافة، مع حساب Shopify منفصل خاص بكم؛ ويمكن إرسال روابط الدفع إلى العملاء، وتأتي الفاتورة من Shopify، مع تطبيقات إضافية، أو تُنشأ يدويًا. وتضيف صفحة المواقع أنه يمكن دمج المدفوعات الإلكترونية.1,3,8,15
أين تُحفظ بياناتكمعلى خوادم Hetzner في ألمانيا، مع بنية تحتية احتياطية في فنلندا وسويسرا — بكهرباء متجددة، وفقًا للمزوّدين أنفسهم.«In accordance with European data protection standards.» وتقول صفحة تركات الفنانين «Your data is stored on European servers with high security standards»؛ ووفق سياسة الخصوصية، تُستضاف البيانات المُرسَلة إلى ARTBUTLER أيضًا عبر مزوّدي خدمات من أطراف ثالثة، قد يكونون أجانب. ويخزّن ARTBUTLER PRO البيانات محليًا على جهازكم الخاص، أو، مع ARTBUTLER Remote Hosting، قاعدة بياناته على خوادم ARTBUTLER في ألمانيا.1,5,24,39
الخصوصية وملكية البياناتالبيانات التي تُدخلونها ملك لكم، مع إمكانية تصديرها بالكامل: نسخة كاملة من قاعدة بياناتكم (SQL dump)، في ملف واحد، بضغطة زر. شركة ألمانية معالجًا لبياناتكم، مع اتفاقية معالجة بيانات كما تشترط اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)؛ تُخزَّن في أوروبا حصرًا، في ألمانيا وفنلندا وسويسرا؛ ولا تُستخدم صوركم وأسعاركم وملاحظاتكم أبدًا مادةً لتدريب النماذج، لا من قِبلنا ولا من قِبل أي جهة أخرى.شركة ألمانية خاضعة للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، مع اتفاقية لمعالجة البيانات بموجب المادة 28 من GDPR: «Your data is secure – in accordance with European data protection standards.» وتصدير إلى Excel أو CSV من حساب نشط، كما تصفه مقالات المساعدة؛ ووفق الشروط، تُتاح البيانات الخام بصيغة قابلة للقراءة آليًا للتنزيل من حساب العميل، وكذلك مدة 30 يومًا بعد انتهاء العقد.1,7,9,19,20
العمل دون اتصالتعمل تطبيقات iPhone وiPad وAndroid دون اتصال؛ أما واجهة الويب فتحتاج إلى اتصال.ARTBUTLER PRO تثبيت محلي يعمل دون إنترنت؛ ويمكن حفظ ملفات أعمال صالات العرض كتطبيق يعمل دون اتصال.1,3
الذكاء الاصطناعيإدخال البيانات بالذكاء الاصطناعي: يتحوّل ملف PDF أو جدول بيانات أو مسح ضوئي أو رابط أو بيانات عمل ملصوقة إلى سجلات تراجعونها قبل الحفظ؛ ويعمل مساعدكم الخاص للذكاء الاصطناعي بصلاحياتكم. اختياري، وفقط في الميزات التي تُعلن ذلك، وقابل للإيقاف لمساحة العمل بأكملها؛ ونموذج الاستيراد يعمل في سويسرا.لا تُوصف أي ميزة ذكاء اصطناعي.1
المغادرةقاعدة بياناتكم كاملة في ملف واحد (SQL dump)، تُنشأ بضغطة زر من إعداداتكم وتُسلَّم إليكم تلقائيًا — إلى جانب التصدير بصيغ Word وExcel وCSV وPDF.تصدير إلى Excel أو CSV من حساب NEXT نشط. وتنص الشروط على إتاحة البيانات الخام للتنزيل بصيغة قابلة للقراءة آليًا من حساب العميل، وكذلك مدة 30 يومًا بعد انتهاء العقد؛ ويقول مقال المساعدة إن البيانات تُحذف بعد أربعة أسابيع من انتهاء الاشتراك. والموقع المحجوز عبر NEXT يُوقَف عند انتهاء الاشتراك. ويحفظ ARTBUTLER PRO نسخة احتياطية من قاعدة بياناته كاملةً في ملف واحد.9,18,19,20,46
من يملك الشركةWL Artworld Solutions GmbH، برلين — مستقلة، ويديرها مؤسّسوها، بلا مستثمرين خارجيين.teamspring GmbH، برلين — تأسست قبل أكثر من عشرين عامًا ويديرها مؤسّسها.6,7
ما يرتبط بهGoogle Workspace وMicrosoft 365 وIMAP؛ وQuickBooks Online وLexware Office وتصدير إلى DATEV؛ وMailchimp وMailerLite؛ وStripe وShopify؛ والحسابات المصرفية الألمانية عبر الإنترنت بواسطة FinTS، وكشوف الحساب المصرفية كملفات camt أو MT940 أو OFX أو QIF أو CSV أو Excel، ونشاطكم في PayPal، والحسابات المصرفية الأمريكية عبر حساب Stripe الخاص بكم؛ وإضافة WordPress؛ واتصال مباشر للمطوّرين ورابط لمساعدي الذكاء الاصطناعي.Shopify مقابل 10 EUR شهريًا إضافةً إلى ضريبة القيمة المضافة؛ وRapidmail أو Mailchimp لقوائم المراسلة، بخدمة بريدية واحدة لكل حساب؛ ونماذج Mailchimp وأدوات تحليل مثل Matomo على مواقع ARTBUTLER. ويفتح ARTBUTLER PRO الرسائل من قوالبه في برنامج بريدكم الخاص، ويصدّر جهات الاتصال إلى iCloud لأجهزة iPhone وiPad وMac، ويصدّر الأعمال إلى Artsy. أما الربط ببرامج المحاسبة والاتصال المباشر للمطوّرين فغير موصوفين في صفحات ARTBUTLER ولا في مواقع المساعدة لديها.1,4,8,14,15,37,38,47
موقعكم الإلكتروني
  • تحتفظون بموقعكم: إضافة WordPress المجانية تنشر الصور مع التعليقات التوضيحية والنصوص البديلة والسير الذاتية للفنانين، ويتيح اتصال مباشر لمطوّركم ربط أي موقع آخر بالكامل.
  • Website Complete: موقع مبني من سجلاتكم في WrkLst، يستضيفه ويُعدّه الفريق الذي طوّر WrkLst — 1,900 €* مرة واحدة، ثم 99 €* شهريًا أو 1,069 €* سنويًا، إضافةً إلى اشتراك WrkLst. صفحات لفنانيكم ومعارضكم وأعمالكم، تُرتَّب في محرّر؛ فاتحة أو داكنة، بألوانكم وخطوطكم وشعاراتكم، مع الحفاظ على تباين 7:1 لكل نص. ويصل أي تغيير في سعر العمل أو توافره أو تفاصيله إلى الموقع تلقائيًا خلال دقائق؛ أما التغييرات الأخرى فتظهر على الإنترنت عندما تنشرون — يدويًا، أو تلقائيًا كل ساعة أو كل ليلة.
  • لكل عمل تختارون ما إذا كان يُعرض، وما إذا كان سعره يظهر أو تظهر مكانه عبارة «السعر عند الطلب»، وما إذا كان بإمكان الزوار الاستفسار أو المشاهدة فقط؛ ويصل كل استفسار كعميل محتمل. View in Room والواقع المعزَّز على صفحات الأعمال، وبيانات قانونية وسياسة خصوصية تُكتبان من بيانات حسابكم، ولا يُعرض الفنان إلا بموافقته؛ يُخزَّن في ألمانيا ويُقدَّم عبر شبكة عالمية.
  • Website Data: المحرّر نفسه والمحتوى نفسه لمطوّركم الخاص — 490 €* مرة واحدة، و49 €* شهريًا، إضافةً إلى اشتراك WrkLst.
  • موقع مصمَّم حسب الطلب، نصمّمه ونبنيه من الأساس، على Laravel أو Sanity أو Shopify أو Shopware — عند الطلب.
يبنيه ARTBUTLER على WordPress مع Elementor، متصلًا بـ ARTBUTLER NEXT: ثلاثة تصاميم جاهزة — Art Vista وArt Hub وArt Portico — مقابل 2,900 € صافية مرة واحدة إضافةً إلى حساب NEXT، أو موقع مصمَّم حسب الطلب يُسعَّر وفق التكاليف الفعلية. أما المحتوى متعدد اللغات وShopify والبحث المتقدم والوحدات الإضافية الأخرى فأسعارها عند الطلب؛ ويمكن تضمين صالات العرض أو الربط بها مع خاصية الاستفسار، والنماذج متصلة بـ Mailchimp. وتصل التغييرات في NEXT على البيانات المعروضة أصلًا في الموقع إليه تلقائيًا، خلال دقيقة على الأكثر. إمكانية الوصول: «Contemporary & accessible design» على صفحة المواقع الإنجليزية، دون ذكر أي معيار. ولا تصف صفحات المواقع موقع خادم الموقع الإلكتروني، بل تذكر تحت Performance & Hosting سرعة التحميل والتخزين المؤقت والاتصال بشبكة CDN. وعند انتهاء اشتراك NEXT الذي حُجز الموقع من خلاله يُوقَف الموقع، وتُحذف بياناته، بما فيها التصميم المخصَّص، بعد أربعة أسابيع.1,4,8,16,17,18
اللغاتست عشرة لغة للواجهة: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والهولندية والبولندية والبرتغالية والروسية والأوكرانية والعربية (من اليمين إلى اليسار) والهندية واليابانية والكورية والصينية (المبسّطة) والصينية (التقليدية).ARTBUTLER NEXT: الإنجليزية أو الألمانية لغةً للواجهة؛ ووحدة لتعدد اللغات للمحتوى وملفات PDF وصالات العرض والمواقع.3,21
الفترة التجريبية14 يومًا، مع اشتراط بيانات البطاقة، ويمكن الإلغاء في أي وقت قبل انتهائها.14 يومًا وفق مقال المساعدة الخاص بـ Shopify؛ «Free of charge and without obligation».1,15
الدعمالفريق الذي طوّره — عبر الدردشة داخل WrkLst وبالبريد والهاتف، من برلين — وقاعدة معرفية على support.wrklst.art، وWrkLst Specialists: شبكة مستقلة من المؤرشفين والمستشارين الفنيين ومديري الاستوديوهات الذين يُعدّون WrkLst معكم.الهاتف والبريد الإلكتروني من برلين، وجلسات شخصية عبر الإنترنت مدتها ساعة، وأدلة خطوة بخطوة؛ ودعم مميّز عبر الهاتف وعن بُعد بموجب عقد خدمة.1,2
  1. 1. https://www.artbutler.com/en/solutions/for-galleries/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  2. 2. https://www.artbutler.com/faq/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  3. 3. https://www.artbutler.com/loesungen/module/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  4. 4. https://www.artbutler.com/websites/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  5. 5. https://www.artbutler.com/datenschutz/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  6. 6. https://www.artbutler.com/ueber-uns/story/ — قُرئ بتاريخ 23 سبتمبر 2026.
  7. 7. https://www.artbutler.com/impressum/ — قُرئ بتاريخ 23 سبتمبر 2026.
  8. 8. https://www.artbutler.com/en/websites/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  9. 9. https://www.artbutler.com/agb/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  10. 10. https://next-support.artbutler.com/de/kontakte-anlegen-und-mit-showrooms-und-werken-verknuepfen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  11. 11. https://next-support.artbutler.com/de/was-sind-showrooms/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  12. 12. https://next-support.artbutler.com/de/showrooms-statistiken-zu-besuchen-und-interaktionen-mit-favoriten/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  13. 13. https://next-support.artbutler.com/de/statistiken-zu-ihren-kunstwerken/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  14. 14. https://next-support.artbutler.com/de/mailing-services/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  15. 15. https://next-support.artbutler.com/de/wie-kann-ich-einen-shopify-webshop-mit-artbutler-next-verbinden/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  16. 16. https://next-support.artbutler.com/de/welche-website-inhalte-werden-wo-bearbeitet/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  17. 17. https://next-support.artbutler.com/de/website-erste-schritte/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  18. 18. https://next-support.artbutler.com/de/artbutler-next-und-website-kuendigen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  19. 19. https://next-support.artbutler.com/de/was-passiert-mit-meinen-daten-nach-der-kuendigung/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  20. 20. https://next-support.artbutler.com/de/wie-kann-ich-meine-daten-aus-next-exportieren-csv-export/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  21. 21. https://next-support.artbutler.com/de/mehrsprachigkeit-interface-und-inhaltssprachen-festlegen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  22. 22. https://www.artbutler.com/en/solutions/for-collections/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  23. 23. https://www.artbutler.com/en/solutions/for-artists/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  24. 24. https://www.artbutler.com/en/solutions/for-artist-estates/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  25. 25. https://next-support.artbutler.com/de/bild-upload-und-speicherkapazitat-in-artbutler-next-fur-werke/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  26. 26. https://next-support.artbutler.com/de/uebersicht-alle-pdf-export-formate/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  27. 27. https://next-support.artbutler.com/de/datenimport-in-artbutler-next/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  28. 28. https://next-support.artbutler.com/de/ausstellungen-messen-auf-website-uebertragen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  29. 29. https://next-support.artbutler.com/de/offline-praesentationen-ohne-internet-nutzen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  30. 30. https://next-support.artbutler.com/de/showroom-auf-eigener-website-einbetten/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  31. 31. https://next-support.artbutler.com/de/view-works-on-your-wall-de/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  32. 32. https://next-support.artbutler.com/de/virtuelle-haengung-werk-im-raum-visualisieren/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  33. 33. https://next-support.artbutler.com/de/ihre-e-mail-adressen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  34. 34. https://www.artbutler.com/en/magazine/reduction-of-vat-to-7-for-the-art-market/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  35. 35. https://www.capterra.com/p/170624/Artbutler-cloud/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  36. 36. https://pro-support.artbutler.com/de/e-rechnungen-konfigurieren-und-exportieren/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  37. 37. https://pro-support.artbutler.com/de/artsy-werkinfos-gesammelt-aus-artbutler-pro-importieren-2/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  38. 38. https://pro-support.artbutler.com/de/vorlagen-verwenden/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  39. 39. https://pro-support.artbutler.com/de/datenschutz-und-dsgvo/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  40. 40. https://pro-support.artbutler.com/de/startseite-benutzen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  41. 41. https://pro-support.artbutler.com/de/kommissionen-anlegen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  42. 42. https://pro-support.artbutler.com/de/angebote-erstellen/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  43. 43. https://pro-support.artbutler.com/de/download/report-verkaeufe-und-angebote-pro-kunde/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  44. 44. https://pro-support.artbutler.com/de/artbutler-nutzer-hinzufuegen-und-verwalten/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  45. 45. https://pro-support.artbutler.com/de/waehrungskurse-fuer-die-automatische-umrechnung-aktualisieren/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  46. 46. https://pro-support.artbutler.com/de/artbutler-backup/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
  47. 47. https://pro-support.artbutler.com/de/download/kontaktexport-von-artbutler-classic-zu-apple-icloud/ — قُرئ بتاريخ 7 أكتوبر 2026.
إنصافًا

حيث تكون ARTBUTLER الخيار الأقوى.

إن كنتم تريدون قاعدة بيانات مثبّتة محليًا لا تلامس السحابة أبدًا، فإن ARTBUTLER تقدّم ذلك تحديدًا.
تثبيت محلي
يعمل ARTBUTLER PRO على جهازكم الخاص دون إنترنت. أما WrkLst فبرنامج سحابي؛ ولا تعمل دون اتصال إلا تطبيقاته.
عشرون عامًا في السوق الناطقة بالألمانية
تأسست في برلين قبل أكثر من عشرين عامًا، ولها مئات العملاء من الغاليريهات والاستوديوهات والمجموعات الفنية وتركات الفنانين والمؤسسات.
تصاميم تعدّلونها بأنفسكم في WordPress
Art Vista وArt Hub وArt Portico، مقابل 2,900 € صافية مرة واحدة إضافةً إلى حساب NEXT — وتخطيطات ونظم ألوان وإعدادات مرئية تعدّلونها بأنفسكم في WordPress مع Elementor. أما Website Complete فيقدّم أربع سمات مُعدّة بهويتكم ورسمًا شهريًا؛ وتتوفر السمة الخاصة بكم عند الطلب، والتصميم على نظام آخر هو موقع مصمَّم حسب الطلب، أو موقع يبنيه مطوّركم باستخدام Website Data.
تغييرات الموقع دون خطوة نشر
يصل أي تغيير في ARTBUTLER NEXT على بيانات معروضة أصلًا في الموقع إلى موقع ARTBUTLER تلقائيًا، خلال دقيقة على الأكثر. أما في موقع WrkLst فيتبع سعرُ العمل وتوافرُه وتفاصيلُه التغييرَ تلقائيًا خلال دقائق؛ وتظهر التغييرات الأخرى على الإنترنت عندما تنشرون، يدويًا أو كل ساعة أو كل ليلة.
المفضّلة في صالة عرض
تعرض صالة عرض ARTBUTLER إجمالي مشاهداتها والأعمال الأكثر مشاهدة والمفضّلة والاستفسارات. أما العرض التقديمي في WrkLst فيعرض زياراته والأعمال الأكثر مشاهدة والمستندات التي نُزِّلت؛ ولا توجد فيه مفضّلة.
تصدير إلى Artsy
يصدّر ARTBUTLER PRO الأعمال مع صورها للاستيراد الجماعي في Artsy، وتتيح فئة للأعمال تتبّع الأعمال الموجودة على Artsy. ولا يوجد في WrkLst تصدير إلى Artsy.
الخلاصة

حيث يكون WrkLst المنتج الأفضل.

من الجدول أعلاه، نقطةً نقطة.
  • تطبيقات أصلية للمخزون لأجهزة iPhone وiPad وAndroid تعمل دون اتصال، بينما يعمل ARTBUTLER NEXT في المتصفح ولا يُثبَّت كتطبيق يعمل دون اتصال إلا ملفات أعمال صالات العرض؛ وعروض تقديمية وغرف عرض افتراضية مشمولة في كل باقة، بينما تشمل الباقة الأساسية لـ ARTBUTLER NEXT ثلاث صالات عرض وتُباع صالات العرض غير المحدودة كوحدة؛ والشحنات مع تتبّع شركات النقل، وهو ما لا تصفه صفحات ARTBUTLER.
  • كل وحدات البرنامج وكل المستخدمين في كل باقة — بلا وحدات إضافية ولا أسعار لكل مقعد؛ والموقع الإلكتروني اختياري، بأسعار منشورة (Website Complete أو Website Data)، أو مصمَّم حسب الطلب.
  • مسار مبيعات مشمول في كل باقة: يصبح الاستفسار الوارد عبر موقعكم أو عرض تقديمي عميلًا محتملًا تلقائيًا، والوارد من بريدكم بخطوة واحدة — عميلًا محتملًا يمكنكم إسناده إلى شخص وتحديد موعد متابعة له وتحويله إلى عرض سعر أو حجز أو بيع بنموذج مُعبّأ مسبقًا — مع تقارير عن نسبة الفوز والمصادر وأوقات الرد. وتصف صفحات ARTBUTLER الاهتمامات المسجّلة على جهات الاتصال، واستفسارات صالات العرض عبر البريد الإلكتروني، ونماذج الاستفسار على المواقع، وفي ARTBUTLER PRO عروض أسعار بتاريخ انتهاء وتذكيرات بالمتابعة؛ أما مسار مبيعات بمراحل فغير موصوف.
  • موقع مبني من سجلاتكم بسعر منشور، مع View in Room والواقع المعزَّز مشمولين: Website Complete، مقابل 1,900 €* مرة واحدة و99 €* شهريًا إضافةً إلى اشتراك WrkLst، يحوّل كل استفسار إلى عميل محتمل، ويكتب بياناته القانونية وسياسة الخصوصية من بيانات حسابكم، ويُخزَّن في ألمانيا. وفي NEXT يكلّف الواقع المعزز (AR) ‏10 EUR شهريًا، ولا تصف صفحات المواقع لدى ARTBUTLER أين يُستضاف الموقع.
  • محاسبة الفواتير وفق قواعد بلدكم، مشمولة في كل باقة — مع فاتورة إلكترونية مضمَّنة (ZUGFeRD) وتصدير إلى DATEV في ألمانيا — ومطابقة مع البنك وبوابات الدفع تُعلِّم الفواتير مدفوعةً تلقائيًا. ويقدّم ARTBUTLER PRO الفواتير الإلكترونية كخيار مدفوع؛ أما تصدير DATEV والمطابقة فغير موصوفين في صفحات ARTBUTLER.
  • مفتوح منذ التصميم: اتصال مباشر لمطوّركم، ورابط لمساعدي الذكاء الاصطناعي، وإضافة WordPress مجانية، ودفتر عناوينكم وتقويمكم متزامنان على هاتفكم، ومسك الدفاتر في QuickBooks أو Lexware.
  • خوادم مسمّاة بأسمائها لبياناتكم — Hetzner في ألمانيا وفنلندا وInfomaniak في سويسرا — بينما تتحدث صفحة تركات الفنانين لدى ARTBUTLER عن «European servers»؛ ولا تُستخدم صوركم وأسعاركم وملاحظاتكم أبدًا مادةً للتدريب، لا من قِبلنا ولا من قِبل أي أحد آخر.
  • ست عشرة لغة للواجهة مشمولة، بينما يقدّم ARTBUTLER NEXT الإنجليزية أو الألمانية لغةً للواجهة ويبيع لغات المحتوى كوحدة — ومعها WrkLst Specialists لإعداده معكم.
وأين يتفوّق WrkLst

كل وحدات البرنامج وكل المستخدمين مشمولون.

يُسعَّر WrkLst حسب حجم أرشيفكم، وكل باقة تشمل كل وحدات البرنامج ومستخدميها — فلا توجد وحدة لمزيد من الأعمال أو جهات الاتصال أو حسابات الدخول. تمر مدفوعات البطاقات عبر حسابكم الخاص في Stripe أو Shopify Payments، دون أي هامش لصالح WrkLst. بياناتكم على خوادم مسمّاة في ألمانيا وفنلندا وسويسرا، والشركة مستقلة ومقرها برلين، ونسخة كاملة من قاعدة بياناتكم (SQL dump) ملككم بضغطة زر. تطبيقات أصلية لأجهزة iPhone وiPad وAndroid، وست عشرة لغة للواجهة، وذكاء اصطناعي يحوّل ملف PDF أو بيانات عمل ملصوقة إلى سجلات، اختياري وقابل للإيقاف لمساحة العمل بأكملها.

اطّلعوا على الأسعار
المنهجية

كيف أُعدّت هذه المقارنة

كل معلومة عن ARTBUTLER في هذه الصفحة، باستثناء إدراجه على Capterra، قُرئت على artbutler.com وعلى موقعَي المساعدة next-support.artbutler.com وpro-support.artbutler.com في التواريخ المذكورة في قائمة المصادر، وترتبط بالصفحة التي أُخذت منها. والأسعار معروضة كما نُشرت هناك، باليورو وصافيةً؛ وحيث تذكر صفحتان رقمين مختلفين، نورد كليهما. وإن تغيّر شيء، فاكتبوا إلى info@wrklst.art وسنصحّحه خلال يوم عمل واحد.

في جدول الميزات، تعني علامة الصح أن الميزة موصوفة في الصفحات المنشورة للمنتج المعني، مع الباقة أو الشرط أو النطاق في الملاحظة أدناه؛ وتعني الشَّرطة أنها غير موصوفة هناك، لا أنها غير موجودة. ARTBUTLER مُدرَج على Capterra دون تقييمات، لذا لا تقارن هذه الصفحة التقييمات.35

هل أنتم مستعدون للانتقال إلى WrkLst؟

ابدأوا فترة تجريبية مجانية اليوم واكتشفوا كيف تحسّنون سير عملكم مع WrkLst — أو احجزوا عرضًا توضيحيًا مع من طوّروه. ننقل قواعد بيانات ARTBUTLER بأداة استيراد مخصّصة. لا تترددوا في التواصل معنا، فنحن هنا لمساعدتكم.
ابدأوا الفترة التجريبية المجانية